Sonntag, 10. November 2013

Interview für ADAMS Europe und Revolutionary Love [Übersetzung]

Original: M i h o [ADAMS Europe/Revolutionary Love]

ADAMS ist eine neue Band, die 2011 vom Sänger ADAM gegründet wurde. Wenig später kam Shota Yokoyama dazu, der Gitarrist und Produzent der Band. Um mehr über die Band zu erfahren, hab ich (A/N: M i h o, Gründerin von ADAMS Europe) ihnen einige Fragen gestellt, die sie gern beantworteten.


Shota, kannst du ADAM mit zwei Worten vorstellen? ADAM, würdest du das Gleiche mit Shota machen?


Shota: (Er ist) Gutaussehend und nett.
ADAM: (Er ist) Clever und cool.

Wie lange bist du schon Sänger (ADAM) und du Gitarrist (Shota)? Habt ihr vorher schon in anderen Bands gespielt?


Shota: Wir wollen unsere bisherigen Musik-Karrieren nicht offenlegen. ADAMS ist unser Anfang, denn die Musik von ADAMS ist das Ende unserer Leben.

ADAMS ist eine Band, deren Leitmotiv Homosexualität ist. Warum habt ihr dieses Konzept gewählt?


Shota: Ich war damals Produzent für ADAMS als Solo-Sänger. Am Anfang gab es ADAMS nicht als Duo, sondern nur als Solo-Projekt. Natürlich schreibe ich perfekte Songs und ADAM ist nicht nur gutaussehend, sondern hat auch eine wundervolle Stimme. Wir brauchten einander. Eines Tages beschlossen wir zusammen als ADAMS zu arbeiten, aber das war nicht genug. Die Songs sind gut, wir sind schlau, der Gesang ist gut; das ist offensichtlich, denn weil wir revolutionär sind, musste unser Konzept überwältigend sein. Nach kurzer Zeit sagte ich zu ADAM: "Lass uns als Visual Kei(-Band) Rock-Musik machen mit gleichgeschlechtlicher Liebe als Hauptthema!" Als ich das gesagt habe, was hast du da nochmal gesagt?
ADAM: Ja, und...Wir sind eins, verliebt (*), wie machen Musik. Diese Wahrheit ist manchmal bezaubernd und gefährlich.

Welche Botschaft wollt ihr durch eure Songs vermitteln?


ADAM: Wenn du verliebt bist, ist das Geschlecht egal.
Shota: Ob nun homo- oder heterosexuell, es gibt nur ein Gefühl. Es ist immer dasselbe. (**)

ADAM, wer hat dich inspiriert Sänger zu werden?


ADAM: KIYOHARU, HYDE, GACKT

Shota, du bist sowohl Gitarrist als auch Produzent von ADAMS. Was hat dich dazu bewegt, neben ADAM ADAMS beizutreten?


Shota: Er ist einfach ein netter Kerl. *lol*

Eure "Geburt" wird 2021 stattfinden. Das wird auch ADAMS' Auflösung bedeuten, richtig? Was plant ihr für die Zukunft?


Shota: Ja, wir sind noch nicht menschlich. Das ist der wichtigste Teil von ADAMS' Konzept. Unser Geburtstag ist ein bestimmter Tag im November 2021. Natürlich wird das der erfreulichste Tag für ADAMS werden, aber es ist auch das Ende der Band. Das ist eine sehr traurige Sache für uns. Oft sagen Künstler "Wir werden immer bei euch sein". Ach, wirklich? Stimmt das? Ich glaube das nicht. Kein Künstler ist für immer da. Wenn wir das Ende kennen, können wir aus voller Seele rocken!
ADAM: Ja!

Welche musikalischen Einflüsse habt ihr? Könnt ihr einige Bands/Sänger nennen, die ihr gerne hört?


ADAM: KIYOHARU, HYDE, GACKT
Shota: KIYOHARU, t.A.T.u., Chantal Kreviazuk, Izzy Stradlin (ex.Guns n’ Roses), Hisashi Imai (BUCK-TICK)

Würdet ihr gern ins Ausland reisen? Wenn ja, wo würdest ihr gerne ADAMS' erstes Konzert spielen?


ADAM: Paris
Shota: NY!!

Eine Nachricht an eure ausländischen Fans?


ADAM: L.O.V.E. (L.I.E.B.E.)
Shota: K.I.S.S. (K.U.S.S.)
Wir lieben unsere Fans, danke. "Immer" Küsschen und Umarmung - ADAMS


(*) Oder auch: Wir sind eins in der Liebe.
(**) Im Original: "There is only one mind." Im übertragenem Sinne meint er wohl, dass Liebe immer gleich ist, unabhängig von der sexuellen Gesinnung.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen