Freitag, 15. November 2013

Kissin' in the Dark [Übersetzung]

Text: Shota & ADAM
Musik: Shota
Arrangement: Shota
Romaji: M i h o
Englische Übersetzung: Obscured Moon 

Kissin' in the Dark (Küsse im Dunkeln)


"Heute ist ein Tag, an den man sich erinnern sollte"
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
Bitte küss mich im Dunkeln
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte alles von dir fühlen

Es ist nicht nötig, Liebe zu definieren
Wenn wir uns verlieben, sind wir nicht (immer noch) die Gleichen?
Baby, ich kann dir meine wahren Absichten nicht verraten,
Jeder Tag ist dunkel,
Wer hat die Welt so kompliziert gemacht?

"Heute ist ein Tag, an den man sich erinnern sollte"
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
Bitte küss mich im Dunkeln
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte es fühlen, mehr und mehr

Ich singe und strecke meine Hände mit einem heißen Kuss nach unserer verbotenen Liebe aus
Ich meine es ernst,
Ich möchte dich fest umarmen,
Unsere umschlungenen Oberkörper brennen
Mit gesundem Menschenverstand können wir so nicht weitermachen,
Traurige Tage,
Wir sind so geboren worden, von Anfang an
Baby, möchtest du mein wahres Ich kennenlernen?
Ich habe Moral und lebe bequem

"Heute ist ein Tag, an den man sich erinnern sollte"
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
(Ich) Schaukele vor und zurück,
Bitte küss mich im Dunkeln
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte (dich) fühlen,
Ich möchte (dich) fühlen
Bis zu dem Punkt, an dem ich zerbrechen werde
(Ich brauche dich)

Es ist nicht nötig, Liebe zu definieren
Wenn wir uns verlieben, sind wir nicht (immer noch) die Gleichen?
Baby, ich kann dir meine wahren Absichten nicht verraten,
Jeder Tag ist dunkel,
Wer hat die Welt so kompliziert gemacht?
Also, Liebster, Liebster,
Ich brauche, brauche,
Ich bin verliebt,
Ich brauche dich,
Ich werde verrückt,
Bleib bei mir
Bis wir zu ausgebrannter Asche werden,
Wer hat die Welt so kompliziert gemacht?

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen