ADAMS - Exklusives Interview | Sound Line [Übersetzung]

Original: Youtube
Englische Übersetzung: ADAMS México

Wie wurde ADAMS geboren?

Shota: Wir kannten uns schon, bevor es anfing, und ich war interessiert an ADAM's Solo-Arbeiten, also hab ich beschlossen, mit ihm als Komponist zusammenzuarbeiten. Wir haben angefangen darüber zu sprechen, was wir zusammen machen könnten und so wurde ADAMS geboren.

Was bedeutet es, dass ADAMS "NEOSEXUAL" als Konzept nutzen?

Shota: Unseren Ursprung haben wir eigentlich im Visual Kei, einem Stil, dem wir ein neues Element hinzugefügt haben, etwas Einzigartiges, das unsere musikalische Grundlage ist. So definieren wir das "NEOSEXUAL"-Genre, welches das Hauptthema unserer Werke ist. Es ist nicht begrenzt auf Songs, sondern bezieht sich auch auf Videos, Fotos und visuelle Elemente. All das ist auf das Hauptthema von ADAMS bezogen.

Warum habt ihr ein Thema gewählt, das Homosexualität beinhaltet, was nicht völlig von der Gesellschaft akzeptiert wird?

ADAM: Was wir mit diesem Konzept, das nicht völlig von der Gesellschaft akzeptiert wird, vermitteln wollen ist, dass Liebe nichts sein muss, das nur zwischen Männern und Frauen stattfindet. Es können sich auch zwei Männer oder zwei Frauen lieben. Mit diesem Verständnis kann das Wort "NEOSEXUAL" als "Freiheit der Liebe" im weiteren Sinne übersetzt werden.

Wie wurde euer Konzept innerhalb und außerhalb eures Landes aufgenommen?

Shota: Da gibt es tatsächlich Unterschiede. Im Allgemeinen sind Ausländer - und wenn ich "Ausländer" sage, beziehe ich mich auf Europa, denn dort treten wir am meisten auf und jetzt eben Mexiko - offener gegenüber unserem Konzept, als es die Leute in Japan sein würden. Zum Beispiel, als wir gestern Abend hier in Mexiko aufgetreten sind, haben wir gesehen, dass die Reaktionen zu unserer Show sehr positiv waren. Deshalb würde ich generell sagen, dass wir außerhalb von Japan besser wahrgenommen werden.

Neben dem visuellen Konzept von ADAMS, was bietet uns ADAMS musikalisch?

Shota: Obwohl ADAMS seinen Ursprung im Visual Kei hat, möchten wir uns nicht an diesen Begriff binden, weil wir denken, dass unser Genre ein anderes ist. Damit meinen wir, dass wir keine Grenzen innerhalb eines Musik-Genres haben möchten. Wenn wir also elektronische Musik machen wollen, dann machen wir das. Wollen wir House-Musik machen, dann wird das so passieren. Wir wollen uns also nicht auf nur ein Genre festlegen. Das Wichtigste für uns ist, dass die Menschen unabhängig vom Genre, das wir bedienen, erkennen, dass es ADAMS' Musik ist. Das ist neben dem visuellen Aspekt unserer Musik, worum es uns geht, dass das die Botschaft ist, die genau vermittelt wird. Das ist, was wir anstreben.

Von allen Songs, die ihr bisher produziert habt, welcher ist der, mit dem ihr euch am meisten identifizieren könnt und warum?

ADAM: Ehrlich gesagt gibt es viele Songs, die uns repräsentieren, aber der, mit dem wir uns am meisten identifizieren, ist unsere erste Single "Dizzy Love".
Shota: Dieser Song ist der einfachste, um zu erklären, was "NEOSEXUAL" bedeutet. Darum fühlen wir uns diesem Song näher.
ADAM: Es gibt trotzdem noch viele andere Songs, die dabei helfen unseren Stil zu verstehen und das sind die Singles, die der ersten folgten: "Boku no Sei", "Seseragi" und "Akisame". Das, eine Single nach der anderen, wären die drei Songs, die ADAMS am besten definieren. Hört sie euch in dieser Reihenfolge an!

Da wird gerade über eure Singles sprechen, wie haben sich ADAMS von der ersten bis zur aktuellsten Single verändert?

ADAM: Das ist ehrlich gesagt schwer zu sagen, wie wir uns verändert haben, weil es sich für uns so anfühlt, als hätten wir noch nicht einmal halb unseren Weg hinter uns. Unser Hauptziel hat sich bisher nicht geändert. Was wir versuchen während dieser Veränderung beizubehalten ist, dass die Themen "Liebe", "Trennung" und "Auseinandersetzung" immer präsent in unseren Songs sind, weil das die Hauptthemen in unseren Arbeiten sind. Während wir uns verändern, sind sie also immer präsent.

Am Beispiel des Songs, der euch am meisten repräsentiert, was sind eure Inspirationen beim Schreiben der Texte?

ADAM: Unsere Haupt-Inspiration ist unsere wahre Geschichte, was uns selbst passiert ist. Ich denke, wenn man will, dass Menschen verstehen, was man ausdrücken will, auch wenn ich weiß, dass es schwierig ist, dann sollten sie die Texte übersetzen, um zu sehen, was wir sagen wollen, wenn sie sagen, dass das unsere wahre Geschichte ist.

Um das Thema drastisch zu wechseln, da ihr nun hier in Mexiko seid und die Chance hattet, die Stadt kennenzulernen, was hat euch am meisten gefallen?

ADAM: Ja, wir hatten die Möglichkeit, uns die Stadt anzusehen. Wir sind zum Markt gegangen, der uns sehr gefallen hat und wir haben einige Gerichte probiert, ohne zu wissen, dass sie sehr scharf waren und wir mögen scharfes Essen nicht wirklich.
Shota: Wir hatten viele Chancen Orte kennenzulernen.
ADAM: Es ist ein wunderschönes Land und die Menschen hier sind sehr warmherzig und gastfreundlich. Wir hoffen sehnlichst darauf, in Zukunft noch einmal nach Mexiko zurückzukehren.

Zu den Fans, ihr hattet gestern Abend die Möglichkeit Zeit mit ihnen zu verbringen. Was denkt ihr über sie und wie war die Stimmung?

ADAM: Es war sehr toll.
Shota: Was uns sehr beeindruckt hat, war die Tatsache, dass es so war, wie wir es uns vorgestellt hatten. In dem Sinne, dass wir viel Leidenschaft und Begeisterung spüren konnten, aber Leidenschaft war das stärkste Gefühl. Und das war die Erwartung, die wir an die mexikanischen Fans hatten.

Von allen Ländern, die ihr bis jetzt besucht habt, welches hat die beste Art von Fans?

ADAM: Wir lieben ganz klar unseren mexikanischen Fans, weshalb wir dieses Land zu den besten zählen würden, wenn es um die Fans geht. Sie sind etwas Besonderes und diese Art von Leuten können wir nur in Mexiko treffen.
Shota: Es ist schwer zu sagen, welches Land die besten Fans hat, weil jedes Land anders ist und seine Eigenheiten hat, aber wenn ich ein erinnerungswürdiges Land nennen wüsste, dann würde es Russland sein. Wir sind am Flughafen angekommen und haben mit dem Staff gesprochen, es war ziemlich ruhig, aber als das Konzert begann...ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber alle waren sehr ruhig und zur selben Zeit sehr warmherzig. Ohne diese Wärme, die sie uns gegenüber vermittelten, zu übertreiben, die Tatsache, dass sie uns so in ihrem Land willkommen geheißen haben, hat mich am meisten beeindruckt.

Was kann das heutige Publikum von euch erwarten? Habt ihr irgendwelche Überraschungen für sie?

ADAM: Ich weiß nicht, ob man es "Überraschung" nennen kann, weil es nicht wirklich eine ist, denn wir hatten ja schon gestern Abend die Möglichkeit ein kurzes Showcase zu spielen.
Shota: Was wir gestern gesehen haben, hat uns dazu inspiriert zu entschieden, was für eine Art von Konzert wir heute geben. Wir haben bemerkt, dass die mexikanischen Fans leidenschaftlich und lebendig sind, also werden wir heute im Vergleich zu gestern eine sehr heiße Show geben! Es ist wahr, dass wir eine Überraschung für die Fans hatten, aber letztendlich waren ihre Reaktionen eine Überraschung für uns. Das Konzept eines "Überraschung" für mich ist eigentlich der langsame Aufbau während wir etwas geben, aber die Fans haben uns etwas im Gegenzug gegeben, was wir nicht erwartet haben. So beziehen wir dieses Wort auf unsere Performance.

J'Fest hat euch nach Mexiko eingeladen, aber was hat euch dazu bewegt, diese Einladung anzunehmen?

ADAM: Nein, eigentlich wollten wir schon nach Mexiko kommen, bevor diese Einladung kam. Um dieses Land zu besuchen, was wir sehr mögen und auch, weil wir Tequila lieben!
Shota: Wir haben ziemlich viel davon letzte Nacht getrunken. Tequila ist lecker.
ADAM: Yeah, Tequila ist köstlich, aber es gibt so viele Arten und Marken, wir hatten sehr viel Spaß! Ein weiterer Grund, warum ich Mexiko mag, ist der Künstler Ritchie Valens? Ich weiß, er ist schon lange Vergangenheit, aber ich hab ihn schon immer sehr gemocht und daher war es immer ein großer Traum von mir Mexiko, das Land, das ihn berühmt gemacht hat, zu besuchen.

Würdet ihr gerne mit einem mexikanischen oder lateinamerikanischen Künstler kollaborieren oder habt ihr darüber nachgedacht?

Shota: Wir mögen diese Idee sehr, denn bisher haben wir mit noch keinem anderen Künstler zusammengearbeitet, also klingt die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit einem lateinamerikanischen Künstler toll.

Habt ihr schon jemanden im Kopf?

Shota: Wir haben noch niemanden im Kopf, weil wir nicht viele lateinamerikanische Künstler kennen, aber ich denke, dass es interessant sein würde, wenn ADAMS ein bisschen mehr Latino-Sound hätten.

ADAM: Wir haben bald ein Konzert und während ihr denkt, wir sehen euch nicht, jeden einzelnen von euch, wir sehen euch! Seid nicht faul und zeigt uns eure Leidenschaft während der Show! Wenn ihr es nicht tut, werde ich sehr sauer auf euch sein!! Lasst ADAMS euch lieben.
Shota: Gestern Abend hatten wir unser erstes Konzert in Mexiko und heute werden wir eine noch heißere Show haben! Kommt und seht uns live, denn ihr werdet es lieben~!